[DemiHuman] Miss Kobayashi's Dragon Maid: A Lonely Dragon Wants to be Loved (2025) (BD 1080p HEVC Opus 5.1 AAC 2.0) [Dual-Audio] [Multi-Audio] [Multi-Sub] | Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Samishigariya no Ryu

A multi-audio multi-sub remux of the best JPN BD encode with all the available CR subs and dubs.

You have two good options for English subtitles: a Netflix base script with some improvements from whomst and a Crunchyroll base script. Both were restyled to Gandhi Sans and both feature identical Kopajasubs typesetting and songs repurposed for English by YURASUBA. The CR script uses honorifics and the NF script does not. Choose whichever dialogue reads better to you.

Minor changes from me include fixing a missing style in the Arabic CR subs, simplifying, adjusting, and renaming the chapters, and removing some unused font attachments. The CR subs other than the ones in English are untouched from source. NF subtitles were not included here because they were on a different master than BD and CR and gradually get more and more desynced over time, requiring some retiming work. Not doing that.

TRACK LIST

Video:
🇯🇵 Blu-ray Encode - YURASUKA

Audio:
🇯🇵 Opus 5.1 (320 kb/s) + Opus 2.0 (192 kb/s) - JPN BD
🇺🇸 🇫🇷 🇩🇪 🇧🇷 🇲🇽 AAC LC 2.0 (192 kb/s) - CR

Fansubs:
🇺🇸 🇮🇩 Full ASS - YURASUBA/Kopajasubs
🇺🇸 Signs & Songs ASS - YURASUBA/Kopajasubs

Official subtitles:
🇺🇸 🇸🇦 🇫🇷 🇩🇪 🇮🇹 🇧🇷 🇷🇺 🇲🇽 🇪🇸 Full ASS - CR
🇺🇸 🇫🇷 🇩🇪 🇧🇷 🇲🇽 Signs ASS - CR

Accessibility:
🇺🇸 🇩🇪 🇧🇷 🇲🇽 Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) - CR

Mediainfo