[FBI] Re ZERO -Starting Life in Another World- v21-25 (EPUB) [Yen Press] | Arc 6 | Hall of Memories

Download this torrent!

[FBI] Re ZERO -Starting Life in Another World- v21-25 (EPUB) [Yen Press] | Arc 6 | Hall of Memories

This is an edited version of Arc 6 as an attempt to fix all the known major errors that arc’s translation has had. Uses ReNEGI’s release as base. In regards to naming, only SOME localized names have been fixed, others may still be the same as the other volumes outside of this arc. I also attempted to go in and revitalize a FEW of the lines of dialogue I felt spoke to me, so I searched for them and made an attempt to fix the translation. Note that EPUB may often have text justification issues where there’s bigger spacing than normal. While the webnovel translation is accurate, people will come grab the LN because it is more “grammatically clean”, but beware the official YenPress translation is even worse because in exchange for cleaned grammar, they also cleaned the diction. The choice of word and prose is utter garbage, simplifying sentences for no reason and using lackluster vocabulary for intentionally dramatic scenes, which in turn fails to get across the impact of the Japanese. The webnovel translation at least retains that flavor. So basically it’s the an over-seasoned steak (webnovel -> too much emphasis on accuracy where grammar suffers quite a bit at times) vs. an un-seasoned steak (light novel -> literally no soul put into the translation, makes amazing scenes less exciting). If you want my 2 cents, push through the webnovel version of this arc unless you’re a snob about good grammar. Also, avoid looking at colored illustrations at the start of each volume. Classic LN moment.