Honor of Kings Chapter of Glory 1080p CR WEB-DL AAC2.0 H.264-Cortyx (王者荣耀：荣耀之章, Multi-Subs)

Honor of Kings: Chapter of Glory - Suiyue Arc (2024)
Alternative Titles: 王者荣耀：荣耀之章 | 王者荣耀：荣耀之章 碎月篇 | Wangzhe Rongyao: Rongyao Zhi Zhang - Suiyue Pian | Honor of Kings: Chapter of Glory - Broken Moon Arc
Tech Specs:

Video: H264 High@L4, 1920x816 @ 8000 kbps, 25.000 (25/1) FPS
Audio (1): Chinese, AAC2.0 @ 128 kbps
Subtitles (16): English (CR), ASS | English [M3], ASS | English (WeTV), ASS | Arabic (WeTV), ASS | German (CR), ASS | Spanish (Latin American) (CR), ASS | Spanish (European) (CR), ASS | Spanish (WeTV), ASS | French (CR), ASS | Indonesian (WeTV), ASS | Italian (CR), ASS | Korean (WeTV), ASS | Malay (WeTV), ASS | Portuguese (Brazilian) (CR), ASS | Portuguese (WeTV), ASS | Vietnamese (WeTV), ASS
Chapters: Yes
Source(s): VARYG (Video), M3 (English Sub), WeTV (Subs)
Full MediaInfo

Release Notes:

Crunchyroll Subs: Separately ripped fresh subs with fixed aspect ratio and styling for German and one more I forgot
English [M3] Subs:

Increased T/N (translator’s note) size
Changed main dialogue font to Roboto
Globally shifted subtitles because M3’s video had advertisements


WeTV Subs: Fresh rip with restyling using Roboto font



Honor of Kings: Chapter of Glory - Destiny Arc (2025)
Alternative Titles: 王者荣耀：荣耀之章 命运篇 | Wangzhe Rongyao: Rongyao Zhi Zhang - Mingyun Pian
Tech Specs:

Video: H264 High@L4, 1920x816 @ 8000 kbps, 25.000 (25/1) FPS
Audio (1): Chinese, AAC2.0 @ 128 kbps
Subtitles (18): English (CR), ASS | English (WeTV), ASS | Arabic (WeTV), ASS | German (CR), ASS | Spanish (Latin American) (CR), ASS | Spanish (European) (CR), ASS | Spanish (WeTV), ASS | French (CR), ASS | Indonesian (WeTV), ASS | Italian (CR), ASS | Korean (WeTV), ASS | Malay (WeTV), ASS | Portuguese (Brazilian) (CR), ASS | Portuguese (WeTV), ASS | Thai (WeTV), ASS | Vietnamese (WeTV), ASS | Chinese (Simplified) (WeTV), ASS | Chinese (Traditional) (WeTV), ASS
Chapters: Yes
Source(s): VARYG (Video), WeTV
Full MediaInfo

Release Notes:

Crunchyroll Subs: Separately ripped fresh subs with fixed aspect ratio and styling for German and one more I forgot
English (CR) Subs:

Fixed, added, retimed, and restyled nameplates/signs/intro/logo
Added OP (English only), ED (sourced from WeTV), Insert song for Episode 4 (English only)
Changed:

“Lunari Clan” → “Moon Clan” (others were Sun Clan, Tower Clan and whatnot)
“Kaizer” → “Kai” (Episode 4 ending, just bad translation)
“Kain” → “Brother”, whenever Luna says 哥哥


Updated Episodes 1-2 styling for consistency across all episodes
Removed useless “Sign” and “TiretsDefault” styles from CR source


WeTV Subs: Fresh rip with restyling using Roboto font

Oh and:

Both arcs feature independent storylines with different characters and settings.
Complete Destiny Arc OST : Apple Music Link

Track #1: Opening theme
Track #32: Insert song (Episode 4)
Track #33: Ending theme



Screenshots: https://i.kek.sh/3LyeuJMkNty.png, https://i.kek.sh/IYL3czeH1ic.png
Does anyone know the code to do screenshots like varyg/toonshub? They put screenshots in tables and it auto-resizes with ease.