The.All.Devouring.Whale.Homecoming.S01.CUSTOM.DUAL.MULTi-SUBS.1080p.WEB.H264-R1 (Kun Tun Tianxia Zhi Zhang Men Guilai, VOSTFR, Multi-Subs)

Details
Source Video / Audio ZN / STFR / Chapters
Source Audio JP
Source multi-subtitles
Subtitles Languages
Original Translation




Anilist - MAL - TheTVDB
Tsundere-Raws (ADN)
ToonsHub (AMZN)
VARYG - (ADN / B-GLOBAL)
fre (default) - eng - ger - ind - may - thai - vie
ADN (fre, ger) - B-Global (others)



Mediainfo
Note
Unfortunately, it’s quite impossible to take the AMZN video (which is much better than ADN) because on exclusive scene / recap in the Japanese version. But good luck to anyone who wants to sync this release with the AMZN video.
Overall I included 3 audios, Chinese, Japanese with Chinese OP/ED, Japanese with Japanese OP/ED.
I also didn’t touch subtitles at all, so timings are pretty bad with the Japanese version.
Episodes syncs tricks

Episode 01 : No need to have 3 audios tracks as the musics are the same in this episode (no opening and same ending)
Episode 03 - 06:15:000 : As you can see this scene is censored in the Japanese version so I kept the Chinese audio for this one. So there is 2 quotes in Chinese in the Japanese audio.



Japanese Version / Chinese Version










Episode 08 : After the opening, the recap scene is exclusive in the Chinese version so I had to trick it a bit. I’m not 100% satisfied but it’s the best I could do for the Japanese version (if you have any tips or better audio for this 1m30 recap feel free to send it to me) (And yes, there is no lip sync at all even in the Chinese version for the last cut. xD)


Episode 13 : This is one was a mess.
To be clear this is what we got :
Chinese Duration : 32 min 48 s
Japanese Duration : 23 min 44 s (wth)
I thought I was not releasing the whole project because of it. So I made a concession, as the 3rd episode, censored scene will be in Chinese in the Japanese audio (sorry guys but I don’t think I have any other solutions)
so there is a summary of all Chinese sequences in the Japanese audio


01:37:700 - 03:50:500
04:37:000 - 04:43:000
10:11:000 - 10:57:000
11:34:000 - 11:52:515
19:01:000 - 19:02:500
29:23:430 - 29:27:280

(about 5min of Chinese dialogue in total, sfx/fights were pretty “easy” to cover)

Have fun, (I highly recommand to watch in Chinese tho, even if I cleaned everything up)
btw, if you want audacity’s project for Episode 8 & 13 I have them (idk if you have some magic or whatever to do kek)
If you want to contact me (to discuss, ask something or whatever), feel free:
mr_r1