[Heartside] Ritual (2000) (BD 1080p x264 AC-3) | Shiki-Jitsu

Credits


Role
Member




Translation
JPBD


Timer
aigis


Editor
Chika


Quality Checker
Ringtomb


Special Thanks
Anonymous (for letting us use their encode)



You (for watching our release <3)



Specs


Video
Audio
Subtitles




JPBD x264 BDRip
Japanese AC-3 5.0
Full Subtitles [Heartside]



​
Mediainfo - Comparison - Repo
Happy 25th anniversary to the crown jewel of Hideaki Anno’s career in live action and Chika’s all time favorite movie. This release should be a sizable step up in quality compared to what is publicly and privately available. In terms of improvements over the JPBD, the encode fixes a lot of issues with the dirty lines, and the subtitles have had nearly every line edited to fix the lack of periods (to the point where I can’t put a diff together) while making other small tweaks.
That being said, this release unfortunately still has a lot of short comings. Most notably, the complete lack of TLC, the fully untranslated song in 2 days left, and the weird ending song that is definitely not translated correctly. We hope that you can understand that it is very hard to find someone who would be willing to assist in translating a 2 hour long arthouse film on the very weird and dumb timeline we had. We hope to V2 this some day if we can find an interested TLC or if a better source ever appears.
As always, we only support mpv! Please try out a recent mpv build if you run into any playback issues.
Join our Discord if you want to keep up with what we are doing.
Until next time! ~The Heartside Crew