[Lazyleido] DIGIMON BEATBREAK - 12 (S01E12) - (WEB 1080p HEVC x265 10-bit AAC 2.0) [3612B1F2]

Anime Information





Title
DIGIMON BEATBREAK


TVDB ID
461683


AniDB ID
19230


Season
1 (Aired Order)



This is a lower-effort release than most Kaleido projects you might be used to.
We are aiming for quick releases weekly, hopefully within a day or two of the episode airing.
Official translations seem to be using “gold” for the fifth element of the Five Stars, but the fifth element in Wuxing is generally called “metal” in English. Accordingly, we’ll be using that, despite the “official” term.
No new episode next week, but we’re planning to release a batch of 01-12 with various post-release fixes then.


Episode Staff


Song Staff





Translation
Official Translation

Translation
Official Translation


Translation Check
Chortos-2

Editing
j (OP, INS), Bee (ED)


Editing
petzku

Timing
petzku


Encode
BB

Song Styling
petzku


Timing
petzku





Typesetting
petzku





Quality Control
Yon









Information




Sources
WEB (Crunchyroll)


Resolution
1920x1080p


Codec
H.265 (x265) 10-bit


Aspect Ratio
16:9


Extra
Video Comparison



MediaInfo





Track
Codec
Channels
Bitrate
Source
Default
Forced




Japanese
AAC
2.0
192 kbps
WEB (Crunchyroll)
Yes
No



This release contains two dialogue tracks:
One with terms likely more familiar to people who watched original Digimon in Japanese with subtitles,
and one with terms as close as possible to dubs and other official English-translated material.
Set your media player to select en-JP or en-US respectively to automatically play your preferred track.


Track
Language
Language Code
Format
Default
Forced




Full Subtitles (Japanese Terms)
English
en-JP
ASS
Yes
No


Full Subtitles (Localized Terms)
English
en-US
ASS
Yes
No



Spot an issue, want to chat, or want to check out the project’s progress? Join our Discord server!
We only support mpv! Please try a recent mpv build if you run into any playback issues.
You are free to re-use any part of our release, provided you are not redistributing for the purpose of monetary gain.
Credit for our work is greatly appreciated, but not required.
If you’re a foreign fansub group or want to do your own lyrics,
you can ask us to render out our song styling for you in our Discord server.