Utena, La Fillette Révolutionnaire - iNTEGRALE (1997) VOSTFR 1080p 10bits BluRay x265-GundamGuy (Revolutionary Girl Utena / Shoujo Kakumei Utena)

📚 Synopsis
Utena perd ses parents alors qu’elle n’a que six ans. Un jour, errant tristement sous une pluie battante, elle tombe dans une rivière. Un homme mystérieux la sauve de la noyade. Il lui redonne de l’énergie et lui laisse une bague ornée d’un sceau en forme de rose.
Sept ans plus tard, comme tous les ans depuis ce jour-là, Utena reçoit une lettre cachetée par le sceau de cette rose. Suivant les consignes de la lettre, elle s’inscrit à l’école Ohtori, ne sachant pas trop ce qui l’attend…
🎞️ Informations Release


Vidéo
Audio
Sous-Titres




Blu-Ray UK (All The Anime)
Japonais (FLAC 2.0)
Adn + Édits



Édits, Opening et Ending par la Team [Some-Stuff], merci à eux.
📜 Note de l’uploader :
Salut à tous !
J’espère que ça va.
Aujourd’hui, voici la release de Noël : Utena.
C’est une série que je prépare depuis quelques mois.
Je m’étais noté ce que j’avais fait sur un coin de table :

Changement de traduction en cours de route sur le DVD d’Utena (épisode 21)
Ajout de phrases
Correction de phrases
Suppression de phrases
Adaptation des termes
Harmonisation des subs (termes / OP-ED)
Pas de preview jusqu’à l’épisode 21

Voilà ce que je m’étais noté, mais tout ça a changé lors de l’annonce d’ADN.
J’ai « perdu » environ 4 mois de travail sur les subs, et je m’explique.
Entre l’OCR des .idx du DVD, la correction de l’OCR, la conversion du 25 vers 23.976, le retiming complet des répliques, et les autres points notés plus haut… ça fait beaucoup.
Je suis dégoûté d’avoir passé autant de temps sur cette release, d’autant plus que j’avais aussi fait l’OCR du film pour vous le proposer, puisqu’il n’y avait que du fansub.
Maintenant, voyons le côté positif : la traduction de la série et du film a été entièrement revue, et ça, c’est une excellente nouvelle.
Concernant le travail qu’il me reste :
J’ai récupéré les edits de Some-Stuff, disponibles de l’épisode 1 à 27, ainsi que le film.
Du 28 au 39, ce sont des edits simples : j’ai calé l’OP/ED et la musique de l’Apocalypse. Il y a aussi le commentaire audio du réalisateur sur le film.
Merci à :

Nathalie Térisse Martinez pour l’adaptation
Magnouly Souvannavong pour les corrections
Et à ADN !

À force, je me demande si je fais les bons choix de releases, parce que ça concorde souvent avec les sorties éditeurs.
Ça m’a mis un coup au moral. On m’a conseillé de faire moins de releases complexes et de moins me prendre la tête… on va essayer.


Pour les projets 2026 :
Trois projets sont en train d’être préparés.

Un qui va prendre énormément de temps, car il ne dépend pas de moi
Les projets de Janvier & Février sont prêts.

En 2026, il y aura des sorties Gundam : GQuuuuuux & Beginning 4K, Endless Waltz en 4K, et d’autres choses si j’ai la motivation de le faire.
Il faut aussi que je sorte des releases plus simples à produire, pour garder du temps pour les séries qui me prennent vraiment beaucoup de boulot.
Au total, j’ai réalisé une petite quinzaine de releases cette année.
Il va y avoir une V2 de Blue Exorcist en préparation.
J’ai trouvé des méthodes d’encodage nettement meilleures, et je ne suis pas totalement satisfait de la saison 3 non plus, surtout parce que j’ai utilisé la VF en Web-DL.
Sur tout ce blabla, je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année.
Je vous retrouve en janvier pour une nouvelle release.