[LostYears] Re: ZERO, Starting Life in Another World - S03E01 (CR WEB-DL 1080p x264 E-AC-3) [Dual-Audio, Multi-Sub] (Japanese, English Dubs) | Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 3 - 01 | Re：ゼロから始める異世界生活 - 第51話 | Re:ZERO | ReZero

‎
‎
About

A dual-audio remux of CR WEB-DL video with AMZN Japanese and English audio, restyled Chihiro subtitles (without honorifics) featuring a derived signs & songs sub track, restyled Crunchyroll English subtitles (with honorifics) with Chihiro signs & songs and all available Crunchyroll subtitles in other languages.
There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks. You should also do this if you’re not a fan of Chihiro’s other edits and would prefer to watch with Crunchyroll’s original translation instead. I will make sure you get the same TS and songs experience as with Chihiro’s subs.
‎
‎
Sorry for the late upload, we were busy deciding internally who would take up this project, what video we would use, and what we would do for the subs. Enjoy the options!
P.S. I don’t like the use of the weird space between Re and ZERO as well as the odd comma instead of the colon in the show title, but that’s what TVDB is currently using, so that’s what we’ll stick to. No, I won’t shorten it.
‎
‎
Mediainfo

Video
WEB-DL / x264 / 8 bit / 1080p / 8000 kbps / CR
Audio
Japanese / E-AC-3 / 2.0 / 224 kbps / 48.0 kHz / AMZN (-5066ms)
English / E-AC-3 / 2.0 / 224 kbps / 48.0 kHz / AMZN (-4994ms)
Subtitles
English / Full / Default / ASS / Chihiro (restyled)
English (Honorifics) / Full / Default / ASS / CR (restyled) + Chihiro
Arabic (Saudi Arabia) / Full / Default / ASS / CR
French / Full / Default / ASS / CR
German / Full / Default / ASS / CR
Italian / Full / Default / ASS / CR
Portuguese (Brazil) / Full / Default / ASS / CR
Russian / Full / Default / ASS / CR
Spanish / Full / Default / ASS / CR
Spanish (Latin America) / Full / Default / ASS / CR
English / Signs & Songs / Forced / ASS / Chihiro
Chapters
Part A / Part B / Part C / Part D / Part E / Ending
‎
‎
Episode 51

Theatrical Malice
A year has passed since the battle at the Sanctuary, and Subaru has been spending fulfilling days united with Emilia’s camp. However, his peaceful everyday life ends with the arrival of a single letter.
‎

劇場型悪意
聖域での戦いから1年が過ぎ、エミリア陣営も一致団結、充実した日々を送っていたスバル。しかし平穏な日常は、1枚の書状によって終わりを告げる。アナスタシアの使者としてやってきたヨシュアとミミによって届けられたのは、水門都市プリステラへの招待状。そこにはパックの新たな依代として、エミリアが探していた魔晶石を持つ商人がいるという。プリステラへと出発したスバルたちを待っていたのは、懐かしい顔ぶれだった。
‎

‎
‎
Staff



Chihiro Fansubs
Thank you to…




Translation
Crunchyroll


Translation Checking
ryo


Editing
charon


Timing
Pookie, Aigis, Daikirai


Typesetting
charon


Song Styling & Effects
Kristen


Song Translation
Soichiro


Quality Controlling
akuma



‎
‎
Thank you for choosing LostYears.

If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord.
Use MPV | Website | Twitter | TikTok | Discord: Chihiro, LostYears
‎
‎