[IzuSubs] Kamen Rider Gavv - 30v2.mkv
Download Torrent
Opens in your torrent client (e.g. qBittorrent)
Health
Excellent31/0
Info Hashda26246364a2c0a98eac727e6f190ab0ee8af3bb
Peers Updated18 hours ago (2026-03-30 07:11:09)
Description
Jaldak --> Zeludac (Croatian for “stomach”)
Mágen = German for “stomach”
However, I can’t for the life of me figure out what reference Lizel is supposed to be, so her name’s going to stay as is until it becomes clear.
I’ve also changed the jingle for Frappe Custom (this is reflected in the batch release for Q2)
Also, there’s a fairly obscure (to us in the West) reference in the episode to the Granute’s face actor’s role as The Thing in the dub for the Fantastic Four cartoon from 1967. You can read up on it here if you’re interested: https://www.reddit.com/r/Marvel/comments/1hyv2dr/today_i_learned_that_in_japan_the_1967_fantastic/
Enjoy.
EDIT: Apologies for the v2, but I wanted to make a small but crucial correction to a slight mistranslation in one of the lines
Mágen = German for “stomach”
However, I can’t for the life of me figure out what reference Lizel is supposed to be, so her name’s going to stay as is until it becomes clear.
I’ve also changed the jingle for Frappe Custom (this is reflected in the batch release for Q2)
Also, there’s a fairly obscure (to us in the West) reference in the episode to the Granute’s face actor’s role as The Thing in the dub for the Fantastic Four cartoon from 1967. You can read up on it here if you’re interested: https://www.reddit.com/r/Marvel/comments/1hyv2dr/today_i_learned_that_in_japan_the_1967_fantastic/
Enjoy.
EDIT: Apologies for the v2, but I wanted to make a small but crucial correction to a slight mistranslation in one of the lines